
THE GREAT HYMN TO THE ATEN
The first lines of the text contain the title and names of Aten, Akhenaten and Nefertiti. The actual
hymn begins with the words "he says" (referring to Akhenaten).
"Beautiful, you appear
in the horizon of the sky, oh living sun, who determines life!
You have appeared on the eastern horizon
and filled every land with your beauty.
You are beautiful, great and shining,
high over all the land.
Your rays embrace the lands
to the limit of all you have created.
You are Re when you reach their borders
and bow them down to your beloved son.
You are distant, though your rays are on earth;
you are in their face, though your course is inscrutable.
When you set in the western horizon,
the world is in darkness,
in a state of death.
Sleepers are in their rooms,
heads covered, no eye sees the other.
Were all the possessions under their heads robbed,
they would not notice.
Every beast of prey emerges from its den,
and all the serpents bite.
The darkness is a tomb,
the earth lies numb,
its creator has indeed set in his horizon.
In the morning, you rise on the horizon
and are radiant as the sun in the daytime;
you drive off the darkness and cast your rays.
The Two Lands are in festival daily,
the people awaken
and stand on their feet, for you have roused them.
Clean is their body, they have clothed themselves,
and their arms are (raised) in prayer when you appear,
the whole land does its work.
All cattle are satisfied with their fodder,
trees and foliage bloom.
The birds have flown from their nests,
their wings praise your KA.
All the game animals frisk on their hooves,
all that fly and flutter live
when you have risen for them.
Freighters fare downstream
and back upstream,
every road is open through your rising.
The fish in the river leap before your face,
your rays are within the sea.
Oh you who cause semen to develop in women,
who make "liquid" into people,
who keep a son alive in his mother's womb
and quiet him so that his tears dry up-
you nurse in the womb!-
who give breath
to keep all creation alive.
When (the child) emerges from the womb
to breathe on the day of his birth,
you open wide his mouth
and provide for his needs.
The chick in the egg,
which speaks already in the shell-
you give it breath therin to bring it to life.
You have set its due time
to break (the shell) in the egg;
it emerges from the egg
to speak at its due time,
it is already running about on its feet when it
emerges from it.
How manifold are your works
which are hidden from sight,
you sole god without equal!
You have created the earth as you desired, quite alone,
with people, cattle and all creatures,
with everything upon earth
that walks about on feet
and all that is on high and flies with its wings.
The foreign lands of Syria and Nubia,
and the land of Egypt-
you set all in their place and care for their needs,
they all have their nourishment, their lifetimes
are determined.
Tongues differ in speech,
their characters as well,
their skin colors differ, for you distinguish the peoples.
You create the Nile in the netherworld
and bring it up according to your will
to keep humankind alive, for you have created them.
You are lord of them all, who toils for them,
oh lord of all lands, who rises for them,
oh sun of the daytime, great of majesty!
All the distant foreign lands, you yourself keep them alive,
you have placed a Nile in the sky,
that it might descend to them,
with waves beating on the muntains like the sea,
to water their fields with what they need.
How effective are your plans, oh lord of eternity!
The Nile in the sky, which you give to foreign peoples
and all the creatures of the desert that go on legs;
but the true Nile comes from the netherworld to Egypt.
Your rays nurse all the fields-
when you rise, they live and grow for you.
You create the seasons to make all creation develop-
the winter to cool them,
the heat of summer that they might sense you.
You made the sky far in order to ascend to it
and gaze upon what you have created.
You are unique when you have risen
in all your manifestations as the living Aten
who shines and gleams,
distances himself and comes near;
you create millions of forms from yourself alone-
cities, towns, and fields,
roads and river.
All eyes find themselves facing you,
when you are above the land as the sun of the daytime.
When you have gone, there no longer remains your eye,
which you have created for their sake,
so that you do not behold yourself as the sole one
of what you have created-
even then you remain in my heart,
and there is no one else who knows you,
except for your son, Neferkheperure Waenre,
whom you have taught your nature and your might.
The world comes into being from your gesture, as
you have created it.
When you rise, they live,
when you set, they die;
you are lifetime itself, one lives through you.
Eyes rest on beauty until you set,
all work is laid down when you set in the west.
The rising one strengthens all arms for the king,
and speed is in every foot.
Since you founded the world, you rouse them
for your son, who emerged from your body,
the king of the two Egypts, who lives on Maat,
Neferkheperure Waenre,
the son of Re, who lives on Maat,
the lord of diadems, Akhenaten, great in his lifetime,
and the great king's wife, whom he loves,
the mistress of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti,
who lives and is rejuvenated
for ever and ever.